МЕМОРАНДУМ о Сотрудничестве в Борьбе с Незаконным Оборотом Наркотических Средств и Психотропных Веществ между Правительством Исламской Республики Иран и Правительством Республики Узбекистан
Правительство Исламской Республики Иран и Правительство Республики Узбекистан, в последующем именующиеся «Сторонами»,
Считая, что оборот наркотических средств и психотропных веществ представляет серьезную угрозу здоровью общества и самим обществам их уважаемых государств;
Будучи обеспокоенными увеличивающимся масштабом незаконного оборота наркотиков и серьёзностью связанных с ним проблем;
Имея в виду, что результатом укрепления сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств будет достижение обоюдных целей и в интересах обоих государств;
Руководствуясь положениями Единой Конвенции о Наркотических Средствах 1961 года и поправках к нему в Протоколе 1972 года, Конвенции о Психотропных Веществах 1971 года и Конвенции ООН о Борьбе Против Незаконного Оборота Наркотических Средств и Психотропных Веществ 1988 года, а также другими соответствующими резолюциями и документами ООН;
Принимая во внимание нормы и принципы международного права;
Признавая суверенитет, территориальную целостность и национальное законодательство Сторон;
Пришли к соглашению по следующим пунктам:
I
Главными сферами сотрудничества Сторон являются:
а) Снижение спроса и предложения на наркотические средства и психотропные вещества (далее наркотики), а также улучшение административных методов;
б) Принятие совместных мер по уничтожению незаконных источников наркотиков;
в) Сотрудничество в деле уничтожения незаконного производства наркотиков и тесное сотрудничество на международной арене;
г) Обмен информацией по методам и опыту поиска и обнаружения тайников с наркотиками;
д) Обмен опытом и информацией по методам и способам действия, используемых наркодельцами;
е) Обмен информацией по каналам и лицам, вовлеченными, подозреваемыми или арестованными за незаконный оборот наркотических средств, а также новым маршруты переброски незаконных наркотиков;
ж) Применение новых технических приборов на учебных курсах и обмен современными технологиями в области уничтожения незаконных наркотических средств и психотропных веществ;
з) Предоставление информации по новым видам наркотиков;
и) Обмен информацией и опытом по эффективным учебным программам для соответствующих сотрудников, вовлеченных в антинаркотиковые кампании;
к) Обмен информацией по законодательству и судебной практике в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
л) Обмен информацией по эффективным профилактическим программам по лечению и реабилитации наркоманов;
м) Обмен научными публикациями, специальными бюллетенями и фильмами по профилактике наркомании в целях развития общественного сознания;
н) Другие области общих интересов в области незаконного оборота наркотиков.
II
Стороны будут передавать образцы наркотиков, конфискованные на территориях их уважаемых государств, в свои лаборатории, оснащенные по международным стандартам для анализа и тестирования в целях выявления их происхождения и химико-физических характеристик. При необходимости Стороны будут обмениваться результатами таких анализов. По просьбе одной их Сторон будут проведены оперативно-розыскные работы.
III
В целях гарантии эффективного сотрудничества в деле выполнения данного Меморандума Стороны обеспечат прямую связь между своими уважаемыми компетентными органами.
Средства связи будут сообщены в дипломатических нотах в надлежащий срок.
IV
1. Компетентные органы, ответственные за координацию и выполнение данного Меморандума:
а) За Исламскую Республику Иран:
Штаб-квартира по Контролю за Незаконным Оборотом Наркотических Средств и Психотропных Веществ.
б) За Республику Узбекистан:
Государственная Комиссия по Контролю за Наркотиками.
2. Положения данного Меморандума распространяются также одинаково и на другие соответствующие Министерства и государственные учреждения Сторон.
V
Предоставляемые согласно данному Меморандуму информация и документы, будь они в письменной или в устной форме, в соответствии с действующими государственными законами и положениями, будут рассматриваться как конфиденциальные и могут быть использованы в оперативных и других целях только с письменного согласия предоставляющей Стороны.
VI
Стороны будут сотрудничать в развитии и осуществлении методов профилактики наркомании, лечении и реабилитации наркоманов, обмене информацией и опытом по обучению и подготовке кадров, исследованиях и консультациях в области наркоконтроля и, если необходимо, обмене специалистами.
VII
1. Стороны будут обмениваться государственными списками контролируемых наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
2. В случае изменения соответствующих списков контролируемых наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров одной из Сторон, другая Сторона может рассмотреть внесение таких же поправок в свои соответствующие национальные списки.
VIII
1. Стороны могут предоставлять информацию по запросу или по собственной инициативе.
2. Данные запросы должны быть в письменной форме направляемые посредством факса или электронной почты.
3. Запрос должен включать следующую информацию:
а- Название запрашивающего органа;
б- Название запрашиваемого органа;
в- Предмет и предыстория случая, а также другая информация, необходимая для выполнения запроса.
4. Если запрос не был принят, запрашиваемая Сторона должна без промедления сообщить причину запрашивающей Стороне. В рамках Меморандума в запросе может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона придерживается мнения, что выполнение запроса нанесет ущерб её суверенитету, безопасности или другим существенным интересам, или противоречит её законам или международным обязательствам.
IX
В целях координации и достижения положительных результатов сотрудничества в рамках данного Меморандума, Стороны будут при взаимном согласии проводить консультации и поочередно ежегодные встречи для периодической оценки наркоситуации и достигнутого прогресса в выполнении настоящего Меморандума. На данных совещаниях будут рассматриваться и утверждаться новые сферы сотрудничества в рамках настоящего Меморандума при согласии соответствующих органов Сторон.
X
Настоящий Меморандум не затрагивает обязательства Сторон в отношении других международных соглашений, сторонами которых они являются.
XI
Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Сторонами будет использоваться английский язык.
XII
Любые спорные вопросы по применению и истолкованию положений настоящего Меморандума будут разрешаться Сторонами посредством консультаций и переговоров.
Настоящий Меморандум может быть изменен или исправлен с обоюдного письменного согласия Сторон.
XIII
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания. Действие Меморандума может быть остановлено любой из Сторон письменным уведомлением за три месяца заранее.
Подписан в Тегеране 22 Хордада 1379 г. по с. х., что соответствует 11 июня 2000 г., в двух оригиналах на персидском, узбекском и английском языках, при чём все тексты являются одинаково равноправными. В случае расхождений в переводе положений настоящего Меморандума английскому тексту будет отдано предпочтение.
За Правительство За Правительство
И.Р.Иран Республики Узбекистан
Камал Харази Абдулазиз Камелов
Министр Иностранных Дел Министр Иностранных Дел