New Page 5

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Республики Иран (далее именуемые "Сторонами"),

- основываясь на взаимных интересах Сторон в налаживании конструктивного сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ, используемых при их изготовлении (далее наркотиков);

- понимая, что незаконное производство, перевозка, распространение и потребление наркотиков в любых формах представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия людей и оказывают негативное влияние на экономические, социальные, культурные и политические структуры общества;

- принимая во внимание Единую Конвенцию ООН о наркотических средствах 1961 года, с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенцию ООН о психотропных веществах 1971 года, Конвенцию ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

- понимая возрастающую необходимость координации деятельности в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотиков;

- выражая надежду на дальнейшее развитие сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков;

- руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права, уважения суверенитета и территориальной целостности;

В рамки настоящего Меморандума входит сотрудничество в вопросах борьбы с производством, контрабандой и злоупотреблением наркотиков.

При выполнении настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться своим национальным законодательством.

Выполнение не должно препятствовать осуществлению Сторонами прав и обязанностей, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

В рамках настоящего Меморандума Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:

1) снижение спроса и предложения на наркотики, повышение эффективности практических мер;

2) принятие совместных действий по ликвидации источников нелегального производства наркотиков, координация сотрудничества на международном уровне;

3) обмен опытом и информацией относительно методов расследования и обнаружения сокрытых наркотиков;

4) обмен информацией об используемых контрабандистами методах перевозки и сокрытия наркотиков;

5) обмен информацией о сети групп контрабандистов наркотиков, лицах, причастных к незаконному обороту наркотиков, а также новых каналах транзита наркотиков;

6) внедрение новых технических возможностей по обучению и передаче технологии и использование новых методов обнаружения наркотиков;

7) передача информации о новых видах и формах наркотиков;

8) обмен опытом и информацией по созданию эффективных учебных планов для лиц, осуществляющих борьбу с незаконным оборотом наркотиков;

9) обмен информацией о нормативных правовых, а также судебных актах и практике в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков;

10) обмен опытом по программам, касающимся профилактики, лечения, социальной и медицинской реабилитации больных наркоманией;

11) обмен научными изданиями, специальными бюллетенями и фильмами по профилактике наркомании и повышению уровня информированности в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков;

12) прочие вопросы, представляющие взаимный интерес в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

В рамках настоящего Меморандума Стороны обеспечивают конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Предоставленные сведения не могут быть использованы в иных целях чем те, в связи с которыми они предоставлены.

Для передачи третьей Стороне сведений, полученных одной Стороной на основании настоящего Меморандума, требуется предварительное письменное согласие Стороны, предоставившей эти сведения.

В целях выполнения настоящего Меморандума и определения новых направлений сотрудничества Стороны выражают готовность проводить ежегодные заседания, проводимые поочередно на территориях государств Сторон, и, при необходимости, внеочередные заседания.

Компетентными органами по реализации настоящего Меморандума являются:

- с кыргызской Стороны компетентным органом является Государственная комиссия при Правительстве Кыргызской Республики по контролю наркотиков;

- с иранской Стороны компетентным органом является Штаб по борьбе с наркотиками Исламской Республики Иран.

Каждая из Сторон в последующем представляет в письменной форме инстанцию для осуществления прямых контактов.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения иранской Стороной в течение шести месяцев с даты подписания письменного уведомления кыргызской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, и действует в течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить действие настоящего.

Настоящий Меморандум подписан в г.Бишкек 29 апреля 2002 года, что соответствует "9" ардибехешта 1381 года по хиджре, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий предпочтение отдается английскому тексту.

Кыргызской Республики Исламской Республики Иран

между Агентством Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Государственным комитетом Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ[2]

Агентство Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ[3] (далее именуемые "Стороны"),

выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими;

сознавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров представляют серьезную угрозу здоровью и благосостоянию народов Кыргызской Республики и Российской Федерации;

принимая во внимание положения Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также Соглашения о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров от 30 ноября 2000 года и Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области контроля за незаконным производством, оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров в Центральной Азии от 4 мая 1996 года;

руководствуясь Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в вопросах контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами от 10 октября 1997 года;

исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, в том числе в рамках Организации Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организации сотрудничества;

достигли взаимопонимания по следующим вопросам:

Стороны будут сотрудничать в целях борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ (далее - наркотики), а также их прекурсоров в соответствии с действующим в их государствах законодательством, правилами и процедурами, в том числе по вопросам:

- обмена информацией, связанной с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров;

- взаимодействия при проведении мероприятий по противодействию незаконному обороту наркотиков и их прекурсоров;

- обмена опытом работы, в том числе путем проведения совещаний, конференций и семинаров;

- проведения совместных научных исследований по проблемам борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Стороны будут сотрудничать в подготовке и переподготовке кадров путем организации стажировок и использования других форм повышения квалификации.

Стороны будут проводить консультации в целях подготовки межведомственного Соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено 26 декабря 2003 года в г.Москва в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Кыргызской Республики Российской Федерации по

по контролю наркотиков контролю за оборотом

[1] Утверждено Постановлением Правительства КР от 22 ноября 2002 года N 799

[2] Проект настоящего Меморандума был одобрен распоряжением Правительства КР от 23 декабря 2003 года №785-р

[3] В настоящее время данная структура именуется Федеральной Службой Российской Федерации по контролю за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.


	МЕМОРАНДУМ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Исламской Республики Иран о взаимопонимании и сотрудничестве в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ, используемых при их изготовлении[1]
	Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Республики Иран (далее именуемые "Сторонами"), - основываясь на взаимных интересах Сторон в налаживании конструктивного сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ, используемых при их изготовлении (далее наркотиков); - понимая, что незаконное производство, перевозка, распространение и потребление наркотиков в любых формах представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия людей и оказывают негативное влияние на экономические, социальные, культурные и политические структуры общества; - принимая во внимание Единую Конвенцию ООН о наркотических средствах 1961 года, с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенцию ООН о психотропных веществах 1971 года, Конвенцию ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года; - понимая возрастающую необходимость координации деятельности в вопросах борьбы с незаконным оборотом наркотиков; - выражая надежду на дальнейшее развитие сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков; - руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права, уважения суверенитета и территориальной целостности; договорились о следующем: Статья 1 В рамки настоящего Меморандума входит сотрудничество в вопросах борьбы с производством, контрабандой и злоупотреблением наркотиков. При выполнении настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться своим национальным законодательством. Выполнение не должно препятствовать осуществлению Сторонами прав и обязанностей, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. Статья 2 В рамках настоящего Меморандума Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям: 1) снижение спроса и предложения на наркотики, повышение эффективности практических мер; 2) принятие совместных действий по ликвидации источников нелегального производства наркотиков, координация сотрудничества на международном уровне; 3) обмен опытом и информацией относительно методов расследования и обнаружения сокрытых наркотиков; 4) обмен информацией об используемых контрабандистами методах перевозки и сокрытия наркотиков; 5) обмен информацией о сети групп контрабандистов наркотиков, лицах, причастных к незаконному обороту наркотиков, а также новых каналах транзита наркотиков; 6) внедрение новых технических возможностей по обучению и передаче технологии и использование новых методов обнаружения наркотиков; 7) передача информации о новых видах и формах наркотиков; 8) обмен опытом и информацией по созданию эффективных учебных планов для лиц, осуществляющих борьбу с незаконным оборотом наркотиков; 9) обмен информацией о нормативных правовых, а также судебных актах и практике в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков; 10) обмен опытом по программам, касающимся профилактики, лечения, социальной и медицинской реабилитации больных наркоманией; 11) обмен научными изданиями, специальными бюллетенями и фильмами по профилактике наркомании и повышению уровня информированности в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков; 12) прочие вопросы, представляющие взаимный интерес в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков. Статья 3 В рамках настоящего Меморандума Стороны обеспечивают конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Предоставленные сведения не могут быть использованы в иных целях чем те, в связи с которыми они предоставлены. Для передачи третьей Стороне сведений, полученных одной Стороной на основании настоящего Меморандума, требуется предварительное письменное согласие Стороны, предоставившей эти сведения. *Статья 4* В целях выполнения настоящего Меморандума и определения новых направлений сотрудничества Стороны выражают готовность проводить ежегодные заседания, проводимые поочередно на территориях государств Сторон, и, при необходимости, внеочередные заседания. *Статья 5* Компетентными органами по реализации настоящего Меморандума являются: - с кыргызской Стороны компетентным органом является Государственная комиссия при Правительстве Кыргызской Республики по контролю наркотиков; - с иранской Стороны компетентным органом является Штаб по борьбе с наркотиками Исламской Республики Иран. Каждая из Сторон в последующем представляет в письменной форме инстанцию для осуществления прямых контактов. *Статья 6* Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения иранской Стороной в течение шести месяцев с даты подписания письменного уведомления кыргызской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, и действует в течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить действие настоящего. Настоящий Меморандум подписан в г.Бишкек 29 апреля 2002 года, что соответствует "9" ардибехешта 1381 года по хиджре, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий предпочтение отдается английскому тексту. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Исламской Республики Иран *МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ* между Агентством Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Государственным комитетом Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ[2] Агентство Кыргызской Республики по контролю наркотиков и Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ[3] (далее именуемые "Стороны"), выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими; сознавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров представляют серьезную угрозу здоровью и благосостоянию народов Кыргызской Республики и Российской Федерации; принимая во внимание положения Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также Соглашения о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров от 30 ноября 2000 года и Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в области контроля за незаконным производством, оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров в Центральной Азии от 4 мая 1996 года; руководствуясь Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в вопросах контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами от 10 октября 1997 года; исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, в том числе в рамках Организации Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организации сотрудничества; достигли взаимопонимания по следующим вопросам: Статья 1 Стороны будут сотрудничать в целях борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ (далее - наркотики), а также их прекурсоров в соответствии с действующим в их государствах законодательством, правилами и процедурами, в том числе по вопросам: - обмена информацией, связанной с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров; - взаимодействия при проведении мероприятий по противодействию незаконному обороту наркотиков и их прекурсоров; - обмена опытом работы, в том числе путем проведения совещаний, конференций и семинаров; - проведения совместных научных исследований по проблемам борьбы с незаконным оборотом наркотиков. Статья 2 Стороны будут сотрудничать в подготовке и переподготовке кадров путем организации стажировок и использования других форм повышения квалификации. Статья 3 Стороны будут проводить консультации в целях подготовки межведомственного Соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено 26 декабря 2003 года в г.Москва в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Агентство За Государственный комитет Кыргызской Республики Российской Федерации по по контролю наркотиков контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ [1] Утверждено Постановлением Правительства КР от 22 ноября 2002 года N 799 [2] Проект настоящего Меморандума был одобрен распоряжением Правительства КР от 23 декабря 2003 года №785-р [3] В настоящее время данная структура именуется Федеральной Службой Российской Федерации по контролю за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
	[Home] [Feedback]